Lieder ohne Grenzen

[de]„Lieder ohne Grenzen“ ist ein künstlerisches Projekt, entwickelt von der deutschen Pianistin Beate Ramisch, welches mittels Konzerten in Deutschland, im europäischen Ausland und in der Türkei das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der Musikkulturen Europas und des Orients fördern will. Es möchte die Verwandtschaft zum Ausdruck bringen, die zwischen den einzelnen nationalen Musikstilen besteht, gleichzeitig aber auch die Vielfalt und Schönheit der Musik jedes einzelnen Landes aufzeigen.

„Lieder ohne Grenzen“ möchte mit der Vielfalt der Konzertprogramme alle Menschen in Europa und darüber hinaus erreichen und begeistern über Fernsehproduktionen und Konzerttourneen.

Dieses Projekt soll in Zukunft sowohl etablierten als auch jungen Künstlern aus vielen Ländern die Möglichkeit geben, sich gemeinsam zu präsentieren. Das gesellschaftliche Interesse an fremden Kulturen wächst stetig, das beweist der begeisterte Publikumszulauf, den die jeweiligen Konzerte der beteiligten Künstler in der Vergangenheit erhielten. Daher ist dieses Projekt darauf angelegt, auch in Zukunft möglichst viele Menschen zu erreichen und miteinander zu verbinden.

Premiere in 2010:

LIEDER OHNE GRENZEN – Begegnungen zwischen Orient und Okzident

Mitwirkende:

Ensemble Vinorosso
Bassbariton: Hasan Yükselir
Mezzosopran: Ardiana Bytyqi
Klavier: Beate Ramisch
Moderation: Jens Heuwinkel
Leitung: Florian Stubenvoll & Fabio Vettraino

Das zweite Konzert in 2011:
LIEDER OHNE GRENZEN – Come together
Mitwirkende:
Ulrike Wahren & Peter Stolle mit: Harald Kießlich (Akkordeon), Birte Schultz (Violoncello), Matthias Petereit (Kontrabass)
Hasan Yükselir & Beate Ramisch mit: Barbara Sadowski (Violine), Friedemann Matzeit (Klarinette), Martin Lillich (Kontrabass)
Volkwin Müller mit: Mickey Meinert (E-Gitarren), Mike Turnbull (Percussion)

Das dritte Konzert der Reihe LIEDER OHNE GRENZEN hat am 06.10.2012 unter dem Titel LIEDER OHNE GRENZEN -„Mediterranean Blues“ mit portugiesischem Fado, spanischem Flamenco, griechischem Rembetiko und türkischen Zeybekler stattgefunden.

Fado: Maria Carvalho & Antonio de Brito
Gitar: Daniel Pircher/ Percussion: Benjamin Walbrodt

Flamenko-Dans: Angeles Santiago & Daniel de Alcala
Gitar: Willi Grote / Percussion: Ruven Ruppik

Rembetiko & Zeybekler: Hasan Yükselir & Beate Ramisch mit:
Abdurrahman Tarikçi (Bass-Gitarre)
Mustafa Göçer (Percussion)
Vural Güler (Bağlama)
Sakis Karatzovalis (Bouzouki)

Die Konzertreihe LIEDER OHNE GRENZEN wird veranstaltet von dem Gemeinnützigen Verein „SU ARTS e.V.“ zur Förderung des interkulturellen Dialogs.

Konzert Video ansehen: LIEDER OHNE GRENZEN – Come together

[/de]

[tr]”Bir halkın ruhu ve düşüncesi, kendisini o halkın dilinde ifade eder. Derin ruhî boyutlar ve duygusal dünyası, o halkın yaşam biçiminden yola çıkarak diliyle kültürüyle kendi müziğini oluşturur. Halkların şarkılarında kendi sevinçleri, acıları, ümitleri ve manevî dünyalarının akisleri bulunur. Konuşma dilinin aksine müzik dünyası anlayış için bir engel tanımaz; kim açık kalple bir nağme duyarsa, iletileni anlar ve şarkıyı söyleyenin dünyasına adım atar.

Birçok halklar, değişik dünya görüşleri ve dinler, doğrudan yan yana bulunmakta, fakat gerçekte beraber yaşamamaktadırlar. Yerli olanlar gibi diğerleri için de çok katı, kültürel, ekseriya dilden kaynaklanan engellerin mevcudiyeti, ötekinin derin bir duygusal seviyede tanınmasını ve anlaşılmasını engellemektedir.

Bir halkın kültürel değerlerini tanımak ve sevmeyi öğrenmek için onun en güzel ifade şekli olan müzik hazinesinin tadına varmaktan daha iyi ne olabilir? Farklı müzik geleneklerinin yarattığı zenginliğin ve güzelliğin uyandırdığı heyecan ve coşkuyu tanımak, toplumumuzda bir arada yaşayan farklı kültürlerin kardeşçe birlikteliğine değerli bir katkı sağlayacaktır… ”
Hasan Yükselir

Bilgi:
Prodüksiyon / Organizasyon: Su Arts e.V.
Management: Beate Ramisch & Heidrun Robel

Gala 2010: LIEDER OHNE GRENZEN – Begegnungen zwischen Orient und Okzident

Ensemble Vinorosso Senfoni Orkestrası
Orkestra Şefi: Fabio Vettraino
Solist&Kompozisyon: Hasan Yükselir
Solist: Ardiana Bytyqi (Mezzosopran)
Piyano: Beate Ramisch
Sunum: Jens Heuwinkel
Klarinet: Florian Stubenvoll

2011:  LIEDER OHNE GRENZEN – Come together

Ulrike Wahren & Peter Stolle:
Harald Kießlich (Akkordion)
Birte Schultz (Violoncello)
Matthias Petereit (Kontrabass)

Hasan Yükselir & Beate Ramisch:
Barbara Sadowski (Keman)
Friedemann Matzeit (Klarinet)
Martin Lillich (Kontrabass)

Volkwin Müller mit:
Mickey Meinert (E-Gitar)
Mike Turnbull (Percussion)

2012 LIEDER OHNE GRENZEN -”Mediterranean Blues”

Fado: Maria Carvalho & Antonio de Brito
Gitar: Daniel Pircher/ Percussion: Benjamin Walbrodt
Flamenko-Dans: Angeles Santiago & Daniel de Alcala
Gitar: Willi Grote / Percussion: Ruven Ruppik
Rembetiko & Zeybekler: Hasan Yükselir & Beate Ramisch:
Abdurrahman Tarikçi (Bass-Gitar)
Mustafa Göçer (Percussion)
Vural Güler (Bağlama)
Sakis Karatzovalis (Buziki)

Sınır Tanımayan Şarkılar Konser görüntüleri için tıklayınız…

[/tr]

[en] „Songs without Frontiers“ is an artistic project, that  tries to convey  the existence and understanding of the different  European and Oriental cultures within music closer to the people in Germany, Europe and Turkey by concerts.   We want to show how the individual national music styles are related to one another and at the same time want to emphasize the variety and beauty of each individual style and country.

With the vast variety of our concerts we want to reach out to, and inspire the people in Europe and beyond.  We want to bring our ideas closer to the people by hosting concert tours and producing TV-productions.

This project is to give established and young artists from all over, the chance to perform together in the future.  The interest in foreign cultures is continuously growing as can be seen in the growing numbers of people going to the concerts and the enthusiasm shown by those who attended the concerts in the past.  For this reason, it is the utmost goal to realize as many events as possible in the coming years, so that even more people can be reached and connected to one another.

Premier in 2010: 

Songs without Frontiers – An encounter between Orient und Occident

Cast:

Ensemble Vinorosso
Bassbaritone: Hasan Yükselir
Mezzo-soprano: Ardiana Bytyqi
Piano: Beate Ramisch
Moderation: Jens Heuwinkel
Conductor: Florian Stubenvoll
Conductor: Fabio Vettraino

The second concert in 2011: Songs without Frontiers – Come together

Cast: Ulrike Wahren & Peter Stolle with: Accordeon: Harald Kießlich

Cello: Birte Schultz
Double Bass: Matthias Petereit
Hasan Yükselir & Beate Ramisch with:
Violin: Barbara Sadowski/Clarinet: Friedemann Matzeit /Double Bass: Martin Lillich,
Volkwin Müller with: E-Guitars: Mickey Meinert /Percussion: Mike Turnbull

The third Concert in the line-up Songs without Frontiers took place on  06 October 2012 with the titlel Songs without Frontiers – ”Mediterranean Blues”.

Rembetiko & Zeybekler

Hasan Yükselir & Beate Ramisch with:
Abdurrahman Tarikçi (Bass-Guitars)
Mustafa Göçer (Percussion)
Vural Güler (Bağlama)
Sakis Karatzovalis (Bouzouki)

The Songs without Frontiers concerts are organized by the non-profit Association „SU ARTS e.V.“ to convey the intercultural dialog between cultures.

To view concert video: LIEDER OHNE GRENZEN – Come together

[/en]

[embedyt] https://www.youtube.com/embed?listType=playlist&list=PLkjGevb-NFtqL3S-NLZhjNNJmymCS5TKl&v=aDIjZHikBzM[/embedyt]