Sah Hände, die Rosen banden in dunkler Erde

[de]Kammeroper von und mit Hasan Yükselir nach Gedichten von Yunus Emre

„Was immer Du suchst, suche es in dir; in Jerusalem, in Mekka oder auf der Pilgerfahrt ist es nicht.“ Yunus Emre

Yunus Emre hat im 13. Jahrhundert in Anatolien gelebt. Das Musical erzählt die Lebensgeschichte des mittelalterlichen Mystikers und Dichters Yunus Emre. Seine Werke sind vom Geist der islamischen Aufklärung geprägt, einer auf Menschlichkeit, Toleranz und Frieden basierenden Philosopie.

„Musiktheather verbindet zwei Welten“

„…Der Komponist und Sänger Hasan Yükselir darf wohl als die tragende Säule von „Su Arts“ gelten. Er hat sich bereits im Kölner Raum einen Namen gemacht – nicht nur bei der kunstinteressierten türkischen Bevölkerung. Die erste große Produktion von “Su Arts“ feierte Anfang Oktober in der Kölner Südstadt eine bejubelte Premiere. Als Musiktheater erzählt „Su Arts“ die Geschichte des anatolischen Mystikers und Dichters Yunus Emre. Nach christlicher Zeitrechnung lebte Yunus Emre im Mittelalter. „ Sah Hände, die Rosen banden in dunkler Erde“ ist der Titel des Musiktheaterstücks. Die Zeile stammt aus einem Gedicht des Mystikers, den Türken vielleicht noch besser kennen als Deutsche ihren Goethe. Auch die Texte der Lieder des Musiktheaterstücks sind von Yunus Emre überliefert.

Nicht zum ersten Mal hat Hasan Yükselir eigene Kompositionen zu berühmter türkischer Dichtkunst geschaffen und zu einem Musiktheaterstück verbunden, das die Lebensgeschichte des Dichters erzählt. Aus Yükselirs Feder stammt auch ein Werk über den türkischen Dichterfürsten Nazım Hikmet…“  von Ulrike Weinert / Rundschau – 16.Oktober 1997

Info:

Solist & Komponist: Hasan Yükselir
Tenor: Andreas Winkler (Östereich)
Sopranistin: Lise Tjalve (Dänemark)
Klavier: Bayram Bayramoğulları (Türkei)
Tanz: Gabi Dudel (Deutschland)
Schirmherrschaft: Bürgermeister-Köln: Rüdiger Kibilka[/de]

[tr]

Rundschau Gazetesi
16. Ekim 1997
İki dünyayı birleştiren müzikal

(…)
Besteci ve solist Hasan Yükselir için “SuArts” sanatçılar birliğinin belkemiği demek elbette yanlış olmaz. Çünkü Köln ve civarında – ve yalnız sanatla ilgilenen Türkler arasında değil – şöhret kazanmış bir sanatçı.

“SuArts”ın ilk büyük prodüksüyonunun prömiyeri Ekim başında Köln’de büyük bir başarı kazandı. Bir müzikal içinde Anadolu ozanı Yunus Emre’nin öyküsü anlatılıyor. Avrupayla karşılaştırdığımızda Yunus Emre ortaçağda yaşamış demektir. Müzikalin adı ‘gül deren eller”. Ozanın bir şiirinden bir dize bu. Ve şüphesiz Almanlar’ın Goethe’lerini bildiklerinden çok daha iyi biliyorlar Türkler Yunus’larını. 13. yüzyıldan bu yana Anadolu’da unutulmamış Yunus’un şiirleri.

Hasan Yükselir ünlü bir Türk ozanının yaşamını, onun şiirlerini besteleyerek ilk kez bir müzikal olarak sunmuyor. Hasan Yükselir büyük Türk ozanı Nazım Hikmet ile ilgili bir yapıtın müziğini de yazmış. Özellikle lied formunu seven dinleyicinin kulaklarını dolduruyor “SuArts”. Hasan Yükselir’in besteleri, Anadolu ezgilerine dayanarak, onları sadeliklerini, zarifliklerini koruyarak batı ‘lied’lerine yaklaştırmayı başarıyor. (…)

Bilgi

Solist & Besteci: Hasan Yükselir
Tenor: Andreas Winkler (Avusturya)
Soprano: Lise Tjalve (Danimarka)
Piyano: Bayram Bayramoğulları (Türkiye)
Dans: Gabi Dudel (Almanya) [/tr]

[en]Chamber Opera from and with Hasan Yükselir based on poetry by Yunus Emre

“Whatever you are looking for, search for it in yourself!  You will not find it in Jerusalem, in Mekka or on the pilgrimage” Yunus Emre

Yunus Emre lived in Anatolia in the 13 th century.  The musical tells the life story of the medieval mystic and poet Yunus Emre. His works were meant to educate people on the Islamic Idea, a philosophy based on Humanity, tolerance and peace.

“Musicaltheater connects two Worlds”

“…The composer and vocal artist Hasan Yükselir can be seen as one of the carrying pillars of „Su Arts“. He has already become well known in the Cologne area and not only among the Turkish community interested in arts.

The first big “Su Arts“ production celebrated its premier at the beginning of October in the Cologne Südstadt.  This musical tells the story of the Anatolian mystic and poet, Yunus Emre. According to the Christian timeline, Yunus Emre lived in the medieval times. „saw hands, that bundled roses, in dark soil“ is the title of the musical. This line is out of a poem by the mystic that is probably better known to Turkish people than Germans know their Goethe. All of the texts in  the various songs in this musical,  are from poems by this poet as well.

This is not the first time that Hasan Yükselir has put his own compositions together with Turkish poetry to create a musical that tells the story of the poet. Yükselirs also created a masterpiece about the Turkish prince of poetry, Nazım Hikmet…” By Ulrike Weinert / Rundschau

Info:

Solo Artist & Komponist: Hasan Yükselir
Tenor: Andreas Winkler (Austria)
Sopranistin: Lise Tjalve (Dänemark)
Piano: Bayram Bayramoğulları (Türkei)
Dance: Gabi Dudel (Germany)
Protectorate: Rüdiger Kibilka / Major of Cologne [/en]