Deutsch
English
Türkçe
[de]“Leben einzeln und frei
wie ein Baum und brüderlich,
wie ein Wald ist unsere Sehnsucht.“
NAZIM HİKMET
Die Weltprämiere dieses Projektes wurde im Jahr 2001 in der Passionskirche in Berlin präsentiert. Danach wurde es in mehreren Städten Deutschlands und der Türkei vorgestellt. Im Jahr 2002 hätte der international bekannteste türkische Dichter Nazım Hikmet seinen 100. Geburtstag gefeiert. Die Unesco würdigte das Jubiläum durch die Erklärung des Jahres 2002 zum Nazım-Hikmet-Jahr. Dies nahm Hasan Yükselir zum Anlass, Gedichte des Künstlers, die Trennungsschmerz, Sehnsucht und Erlebnisse während seiner Gefängnisaufenthalte wiedergeben, in sein Konzert zu integrieren.
Viele Künster des 20. Jh. hatten, wenn auch nur für eine bestimmte Zeitspanne ihres Lebens, sozialistische Überzeugungen. Mayakovski, Picasso, Greene, Orwell, Klob und Nazım Hikmet sind nur einige von ihnen. All diese Schriftsteller, Künstler, Dichter und Akteure hinterließen wertvolle kulturelle Schätze. Insbesondere Nazım Hikmet, ein weltweit anerkannter Dichter, wird heute in der Türkei als Volksheld gefeiert. Sein literarisches Erbe wird auch nach seinem Tode von vielen gelesen. Obwohl er weder einen Menschen umbrachte noch in ein anderes Verbrechen involviert war, verbrachte er 17 Jahre seines Lebens in Gefangenschaft in unterschiedlichen Gefängnissen der Türkei. Sowohl während seiner Gefangenschaft als auch danach beschäftigte er sich 20 Jahre mit sozialistischen Themen.
“Menschen wie Nazım werden, wo auch immer sie sich befinden, für keinen von uns “Fremde” sein. Ihre Herzen sind ihre internationalen Pässe”. Im Gedenken an diesen großen Dichter, der in seinem Werk keinen Unterschied machte zwischen den Menschen, den Religionen und den Nationalitäten…
Info:
Solist & Komposition: Hasan Yükselir
Klavier: Hiroko Nakano
Alto Saxophon: Turgay Ayaydınlı
Violine: Barbara Sadowski
Querflöte: Daniel Dumontaigu
Percussions: Minas Simon Suluyan & Mehmet Sayar
Tanz: Beate Ogomazova[/de]
[tr]XX. yüzyılın önemli sanatçıları arasında , hayatlarının en azından bir döneminde sosyalizme inanmış birçok isim vardır; Mayakovski, Picasso, Greene, Orwell, Neruda, Kobo, Pasolini, Eluard ve tabii ki Türkiye halkının destansal kahramanı, Dünyanın sayılı şairlerinden biridir Nazım Hikmet. Saydığımız bu yazarlar, ressamlar, şairler, sinema sanatçıları dünya sanatının vazgeçilmez kültürel zenginlikleridirler…
17 yılını Türkiyenin değişik cezaevlerinde geçiren muhalif şair adam öldürmedi, hırsızlık yapmadı! Şiir, oyun, roman, yazdı. Sanatını cezaevinden dünyaya duyurdu. Hapisanenin içinde de dışında da 20. yüzyıla damgasını vuran ona şekil veren olayların içinde yaşadı.
03 Haziran 1963 yılında Nazım Hikmet’in 47. ölüm yıldönümü anısına, “Sevda Ateşten Bir Gömlek” Nazım Şarkıları Müzikali, Hapishane koşullarında bile politik mücadeleyi sanatsal yaratıma dönüştüren bu büyük şairin, yaşamı boyunca yakasını bırakmayan aşk ve ayrılıklarını konu alan şiirlerinden, Hasan Yükselir tarafından bestelenen eserler bu müzikalin içeriğini oluşturur.
“Nazım gibi insanlar nerede olurslarsa olsunlar, hiçbir zaman yabancı değillerdir: yürekleri uluslararası pasaportlarıdır onların”. Yapıtlarında dil, din, milliyet farkı gözetmeyen bu büyük sanatçının “hasretiyle”…
“Yaşamak“
bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi
kardeşcesine
bu hasret bizim.”
Bilgi
Bu şiirlerin sunulduğu gösterinin dünya prömiyeri 1.12.2001 saat 20:00 Passionskirche’de yapıldıktan sonra Türkiye ve Avrupa’nın bir çok şehrinde gösterime girmiştir.
Sevda Ateşten Bir Gömlek müzikali Mart 2002 tarihinde Allaturca-DMC firması tarafından cd ve kaset formatında yayınlanmıştır.
Solist ve Besteci: HASAN YÜKSELİR
Piyano: HİROKO NAKANO
Alto Sax: TURGAY AYAYDINLI
Keman: BARBARA SADOWSKI
Yan Flüt: DANIEL DUMONTAIGU
Perküsyon: MİNAS SİMON SULUYAN
Dans: BEATA BOGOMAZOVA[/tr]
[en]The world premier of this project was presented in 2001 in the Passionskirche in Berlin. Afterwards it toured through various cities in Germany and Turkey.
In 2002 the internationally known Turkish poet, Nazım Hikmet, celebrated his 100th Birthday. 2002 was named Nazım-Hikmet-Year by the UNESCO due to this anniversary. Because of this, Hasan Yükselir expresses the separation pain, desires, and the experiences Nazim Hikmet faced during his imprisonments by embedding his poems into the concerts.
Many Artists of the 20th Century had socialistic views in their lives even i fit was only for a short timeperiod. Mayakovski, Picasso, Greene, Orwell, Klob and Nazım Hikmet are a few of these artists.
All of these writters, artists, poets, and performers left valuble cultural treasures behind. Especially Nazım Hikmet, one oft he few world acknowledged poets, is celebrated as a national hero in Turkey. His legacy of literature is still read today by many.
Although he did not murder anyone, or was involved in a crime of any sort, he was imprisoned for 17 years of his life in various prisons throughout Turkey. During his imprisonment as well as in the time after, he occupied himself with socialistic topics.
“People like Nazım will never be ‚strangers‘ to us, no matter where they are. Their hearts are international passports”.
In thoughts of these people, their beliefs, language and independent doings…
“To live, free and single like a tree
but in brotherhood like a forest...”
NAZIM HİKMET
Info:
Solo Artist & Composer:
Hasan Yükselir
Piano:
Hiroko Nakano
Alto Sax
: Turgay Ayaydınlı
Violin:
Barbara Sadowski
Flute:
Daniel Dumontaigu
Percussion:
Minas Simon Suluyan & Mehmet Sayar
Dance:
Beate Ogomazova[/en]
[embedyt] https://www.youtube.com/embed?listType=playlist&list=PLkjGevb-NFtomlZCBsnkwUsvr22iC5vEf&v=1PscWFM4yd0[/embedyt]