Deutsch
English
Türkçe
[de]Die Bağlama ist ein Volksinstrument, das die Gefühle und Gedanken des anatolischen Volkes widerspiegelt. Es beherbergt die anatolische Musik in seinen Saiten.
Das Instrument ist eigentlich eine Erfindung der asiatischen Nomaden. Es war im Vergleich zu heute sehr klein und wurde ohne Schlagring und nur mit bloßen Fingern (Çelpe-Methode) gespielt. Die Städter entdeckten dieses Instrument, änderten leicht seine Form und führten die Tezene (Schlagring) ein.
1996 fand die Welturaufführung von Hasan Yükselirs Concertino für drei Bağlamas und Orchester in der Kölner Philharmonie statt.
Im ausverkauften Saal begeisterte der Komponist Hasan Yükselir das kulturell unterschiedlich zusammengesetzte Publikum mit diesem aussergewöhnlichen Werk, bei dem traditionelle anatolische Instrumentalmusik mit Elementen abendländlicher Klassik zusammen erklingen. Diese musikalische Reise soll deutlich machen, dass die Musik, wie Kunst und Kultur überhaupt, keine Grenzen kennt. Hier soll die Harmonie der morgenländischen und abendländischen Musik die Vielfalt, aber auch die Gemeinsamkeiten unterstreichen, die sie miteinander verbinden.
Info:
Anatolische Lieder von Hasan Yükselir – Konzert für Klavier und Orchester
Solist, Komposition, Bearbeitung, Adaptation: Hasan Yükselir
Orchester: Sinfonieorchester Köln
Dirigent: Betin Güneş
Concertinos für Bağlamas und Orchester
Solist, Komposition, Bearbeitung, Adaptation: Hasan Yükselir
Bağlama: Arif Sağ, Erol Parlak, Erdal Erzincan
Orchester: Sinfonieorchester Köln
Dirigent: Betin Güneş
Veranstalter: AABF- Föderation der Aleviten Gemeinde in Europa, Kulturforum Türkei-Deutschland, Arkadas-Theather Köln
Produktionsleitung: Necati Sahin
Schirmherrschaft: Roman Herzog
Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für Stadtentwicklung, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
Konzert video ansehen: Hasan Yükselir & Sinfonie Orchester Köln – Güzelliğin On Para Etmez – Aşık Veysel
[/de]
[en] The Bağlama is a folk music instrument, which reflects the feelings and the thoughts of the Anatolian people. The Anatolian music, lives within the strings of the Bağlama.
This instrument was invented by the Asian migrants. Compared to the instrument of today’s time, it was very small and was played bare fingered (Çelpe-Method) instead of using the hitting ring used today. City people discovered this instrument, changed the form slightly and introduced the tezene (hitting ring) to make it the Bağlama of today.
The world premiere of Hasan Yükselir’s Concertino for three Bağlamas and Orchestra took place in the Kölner Philharmonie in 1996.
Composer, Hasan Yükselir enthuses the large cultural diverse audience in the sold-out concert hall with this extraordinary masterpiece of traditional Anatolian instrumental music combined with elements of western classic music. The main intent of this musical journey was to show that music, art and culture do not have any boundaries. With this project the harmony between the variety of oriental and western music is to be presented and the similarities that connect the two, are to be underlined.
Info:
Anatolian Songs by Hasan Yükselir – Concert for Piano and Orchestra
Solo Artist, Composer, Editor & Adaptation:
Hasan Yükselir
Orchestra: Sinfonieorchester Köln
Conductor: Betin Güneş
Concertinos for Bağlamas and Orchestra
Solo Artist, Composer, Editor & Adaptation:
Hasan Yükselir
Bağlamas: Arif Sağ, Erol Parlak & Erdal Erzincan
Orchestra: Sinfonieorchester Köln
Coductor: Betin Güneş
Presented by: AABF- Föderation der Aleviten Gemeinde in Europa,
Kulturforum Türkei-Deutschland, Arkadas-Theather Köln
Production Management: Necati Sahin
Protectorate: Roman Herzog
With the friendly assistance of the Nordrhein-Westfalen Ministry of City Development, Culture and Sport.
To view concert video: Hasan Yükselir & Sinfonie Orchester Köln – Güzelliğin On Para Etmez – Aşık Veysel
[/en]
[tr]
Bağlama ve Senfoni Buluştu
Evrensel / 07.05.96
” Köln-Geçtiğimiz Pazar akşamı Köln Filarmoni Konser Salonu yeni bir sesle tanıştı. Betin Güneş’in yönetimindeki Köln Senfoni Orkestrası, bağlama ustası Arif Sağ, Erdal Erzincan ve Erol Parlak’ın sazlarına eşlik etti. Bugüne kadar sadece saz eşliğinde dinlediğimizi Anadolu ezgileri, batı orkestrası ile kucaklaştı.
Hazırlıklarına yaklaşık bir yıl önce başlanan konser, Avrupa Alevi Birlikleri Federasyonu (AABF), Arkadaş Tiyatrosu ve Türkiye-almanya Kültür Forumu tarafından organize edilmişti. Her şey Arif Sağ’ın bağlamasının Köln Senfoni Orkestrası Şefi Betin Güneş’i büyülemesiyle başlamış. Arkadaş Tiyatrosu’ndan Hasan Yükselir’in bağlama eşliğinde orkestraya uyarladığı çeşitli ezgileri hazırlamak için Arif Sağ’ın deyimiyle “gece-gündüz” hummalı bir çalışma başlamış. Konserin hazırlanmasında harcanan 200 bin markın bir kısmı çeşitli sporsorlar tarafından karşılanırken, halen 60-70 bin mark açık olduğu belirtiliyor. Bu konuda görüşlerine başvurduğumuz AABF Yönetim Kurulu Üyesi ve Cem Müzik yönetcisi İhsan Güvercin, böylesi çalışmalara devlet desteği verilmemesini eleştiriyor.
Konser, Hasan Yükselir’in Köln Senfoni Orkestrası eşliğinde Dadaloğlu, Pir Sultan, Aşık Veysel, Köroğlu ve ananonim eserlerin seslendirilmesilye başlıyor. Anadolu ezgileri ile batı orkestrası, adeta uzun zamandar beri ayrı kalan iki dost gibi kucaklaşıyor. Dadaloğlu “kalkıp göç eyledi Avşar elleri” diyor, Pir Sultan “ille dostun gülü yaralar beni” ve Zeybek “hey gidinin efesi”, Aşık Veysel “güzelliğin on para etmez, şu bendeki aşk olmasa” derken, Köroğlu sahne alıyor. Hasan Yükselir’in enfes bas sesi, salonda büyüleyici yankılarla kimi zaman dingin ve kimi zaman çoşan bir sel gibi yayılıyor: “Kiziroğlu mustafa Bey, bir beyin oğlu, zor beyin oğlu!”.
Betin Güneş’in üç bölümden oluşan piyano konserinden sonra, bağlamanın en büyük ustalarından Arif Sağ ve Betin Güneş’in piyanosu sarılıyor birbirine. Sonra Erdal Erzincan ve Erol Parlak ile bağlama üç oluyor. Ve Senfoni Orkestrası devreye giriyor. Melodiler, inip kalkıyor, ustaca kullanılan bağlama ile orkestra estetiği harmanlanıyor.
Köln Flarmoni Salonu’nu dolduran ve içlerinde birçok Alman’ın da bulunduğu dinleyiciler sazın orkestrayla buluşmasına tanıklık ediyorlar…”
Bilgi
ANADOLU LİEDLERİ
Beste, Düzenleme, Adaptasyon ve Solist:
Hasan Yükselir
Orkestra: Köln Senfoni Orkestrası
Orkestra Şefi: Betin Güneş
BAĞLAMA KONÇERTİNOSU
Beste, Düzenleme ve Adaptasyon:
Hasan Yükselir
Bağlamalar: Arif Sağ, Erol Parlak, Erdal Erzincan
Orkestra: Köln Senfoni Orkestrası
Orkestra Şefi: Betin Güneş
Konser görüntüleri: Hasan Yükselir & Sinfonie Orchester Köln – Güzelliğin On Para Etmez – Aşık Veysel [/tr]
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=kSeIqdI-6Vo[/embedyt]